1 00:00:01,217 --> 00:00:03,819 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,460 --> 00:00:08,030 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,582 --> 00:00:14,667 (Shin Hyun esteve) 4 00:00:15,004 --> 00:00:18,425 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,824 --> 00:00:22,261 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,642 --> 00:00:27,720 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,408 --> 00:00:35,196 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:47,011 --> 00:00:51,310 (Renascido Rico) 9 00:00:59,010 --> 00:01:01,321 (Episódio 6) 10 00:01:22,440 --> 00:01:24,570 O que você fará agora? 11 00:01:25,141 --> 00:01:26,471 Nós vamos conseguir. 12 00:01:26,940 --> 00:01:28,409 Oh céus. 13 00:01:28,410 --> 00:01:31,179 Coitadinho. 14 00:01:31,180 --> 00:01:33,350 É tão triste. 15 00:01:40,960 --> 00:01:43,290 Você terá que continuar. 16 00:01:47,300 --> 00:01:48,630 Posso ajudar? 17 00:02:13,991 --> 00:02:16,919 É você, não é? Restaurante dos pais de Hyeon Woo. 18 00:02:16,920 --> 00:02:19,061 Você comprou o prédio onde está. 19 00:02:21,130 --> 00:02:22,501 Você ouviu a notícia? 20 00:02:22,961 --> 00:02:27,400 Acho que a família ainda não está preparada para receber visitas. 21 00:02:27,401 --> 00:02:28,670 O que aconteceu? 22 00:02:33,640 --> 00:02:35,341 Foi um ataque cardíaco de novo? 23 00:02:36,741 --> 00:02:38,151 Não foi uma doença. 24 00:02:40,311 --> 00:02:43,991 Ouvi dizer que a mãe de Hyeon Woo tirou a própria vida. 25 00:02:46,551 --> 00:02:48,160 O que faria... 26 00:02:49,260 --> 00:02:51,091 uma mãe de dois filhos faz isso? 27 00:02:52,290 --> 00:02:54,331 A pobre mulher torturada. 28 00:02:55,901 --> 00:02:56,901 Ei. 29 00:02:58,670 --> 00:03:00,501 Jovem. 30 00:03:02,241 --> 00:03:03,501 A mãe que eu conheço... 31 00:03:04,440 --> 00:03:06,540 nunca faria isso. 32 00:03:08,341 --> 00:03:09,540 O que diabos... 33 00:03:10,610 --> 00:03:11,950 aconteceu naquela época? 34 00:03:24,630 --> 00:03:27,501 (Restaurante de três vias) 35 00:03:32,570 --> 00:03:34,971 (Fora do negócio, imóvel à venda) 36 00:03:51,950 --> 00:03:53,420 (lição de casa) 37 00:03:59,831 --> 00:04:01,461 (razão) 38 00:04:11,241 --> 00:04:14,410 (Presente de aniversário, 5 dólares) 39 00:04:27,660 --> 00:04:32,531 (Boletim, Yoon Hyeon Woo) 40 00:04:39,131 --> 00:04:40,230 Mãe! 41 00:04:43,000 --> 00:04:44,310 Mãe! 42 00:04:44,641 --> 00:04:46,610 Estou congelando. Mãe. 43 00:04:47,941 --> 00:04:49,310 Seu filho está em casa! 44 00:04:49,641 --> 00:04:51,151 Mãe! 45 00:04:53,180 --> 00:04:54,450 Nossa, está frio. 46 00:04:54,451 --> 00:04:56,919 Está frio, não está? Está com fome? 47 00:04:56,920 --> 00:04:59,020 Estou morrendo de fome! 48 00:04:59,021 --> 00:05:00,521 O que você quer? 49 00:05:01,691 --> 00:05:02,989 Kimchi gukbap. 50 00:05:02,990 --> 00:05:04,159 Kimchi gukbap? 51 00:05:04,160 --> 00:05:06,760 Por que temos brotos de feijão de novo? 52 00:05:06,761 --> 00:05:08,559 Vou fazer gukbap com broto de feijão. 53 00:05:08,560 --> 00:05:10,031 OK. Onde está o papai? 54 00:05:11,100 --> 00:05:12,300 Como eu saberia? 55 00:05:14,100 --> 00:05:18,370 Por que sua expressão muda sempre que pergunto sobre papai? 56 00:05:18,441 --> 00:05:20,841 - Não é o que você pensa. - Sério... 57 00:05:21,680 --> 00:05:24,010 Deixe-me ajudá-la, mãe. 58 00:05:24,011 --> 00:05:26,179 Posso terminar sozinho em pouco tempo. 59 00:05:26,180 --> 00:05:28,849 Eu sei o que fazer. Você arranca a cauda. 60 00:05:28,850 --> 00:05:30,680 Foto. Assim. 61 00:05:36,060 --> 00:05:39,331 Mãe. Conversei com meu professor de sala de aula hoje. 62 00:05:42,430 --> 00:05:44,571 Ele ficava perguntando para qual universidade eu me candidataria. 63 00:05:45,971 --> 00:05:47,230 Então eu disse que me candidataria. 64 00:05:54,341 --> 00:05:57,550 Ele não parava de me incomodar. 65 00:06:00,081 --> 00:06:02,680 E eu deixei escapar que iria para a universidade. 66 00:06:04,891 --> 00:06:06,021 Você deve. 67 00:06:08,461 --> 00:06:10,021 Entre e estude. 68 00:06:11,060 --> 00:06:13,730 Trarei o gukbap para você quando estiver pronto. 69 00:06:16,531 --> 00:06:17,531 OK. 70 00:06:29,011 --> 00:06:30,680 Eu pagarei tudo de volta. 71 00:06:33,810 --> 00:06:36,151 Eu sei que a empresa do papai está passando por dificuldades. 72 00:06:37,381 --> 00:06:39,321 E que você está vendendo o restaurante... 73 00:06:40,050 --> 00:06:42,160 para cobrir o aluguel e suas contas hospitalares. 74 00:06:42,660 --> 00:06:44,429 (Escola Secundária Secheon) 75 00:06:44,430 --> 00:06:45,930 Você está sendo muito atrevido. 76 00:06:46,490 --> 00:06:48,000 Eu cuidarei disso. 77 00:06:51,430 --> 00:06:53,599 Vou ganhar muito dinheiro depois da universidade... 78 00:06:53,600 --> 00:06:55,071 e pague tudo de volta. 79 00:06:56,240 --> 00:07:00,170 Vou ganhar muito dinheiro e esse restaurante também... 80 00:07:00,471 --> 00:07:03,480 Sim. Ganhe muito dinheiro. 81 00:07:07,110 --> 00:07:08,651 Ganhe muito dinheiro... 82 00:07:09,651 --> 00:07:10,990 para que você não precise... 83 00:07:13,321 --> 00:07:15,360 sinta pena de seus filhos. 84 00:07:18,261 --> 00:07:19,961 Faça muito para que você possa... 85 00:07:21,461 --> 00:07:22,560 estragar seus filhos. 86 00:09:06,230 --> 00:09:10,400 (Escola Secundária Secheon) 87 00:09:18,681 --> 00:09:21,821 (Restaurante de três vias) 88 00:09:43,500 --> 00:09:44,510 Mãe. 89 00:09:54,780 --> 00:09:55,850 Mãe. 90 00:09:59,150 --> 00:10:04,490 (Renascido Rico) 91 00:10:21,110 --> 00:10:23,010 ("Soonyang Life Science para reescrever a história") 92 00:10:25,551 --> 00:10:27,311 ("Ciência da Vida Soonyang de chip azul?") 93 00:10:27,750 --> 00:10:29,380 "Ciência da Vida Soonyang?" 94 00:10:32,691 --> 00:10:34,760 (Livro Bancário) 95 00:10:37,591 --> 00:10:39,831 (Livro Bancário de Investimento) 96 00:10:48,971 --> 00:10:50,201 "Ciência da Vida Soonyang." 97 00:10:53,041 --> 00:10:54,841 A conta patrimonial da minha mãe... 98 00:10:56,541 --> 00:10:57,640 é a única pista... 99 00:10:59,411 --> 00:11:00,610 Eu tenho agora. 100 00:11:21,140 --> 00:11:22,471 Foi incomum. 101 00:11:23,201 --> 00:11:24,770 Não tínhamos condições de investir. 102 00:11:25,971 --> 00:11:28,811 Mamãe nunca sonhou em fazer fortuna, 103 00:11:29,110 --> 00:11:30,811 então pensar que ela estava endividada? 104 00:11:32,211 --> 00:11:33,980 Isso foi ainda mais incomum. 105 00:11:36,951 --> 00:11:40,791 As ações nas quais ela investiu foram a Soonyang Life Science. 106 00:11:42,161 --> 00:11:43,221 Mas por que? 107 00:11:44,461 --> 00:11:48,760 Por que Soonyang Life Science que acabou sendo liquidada? 108 00:12:05,480 --> 00:12:06,510 Ei, você! 109 00:12:07,380 --> 00:12:08,821 O que está acontecendo? 110 00:12:10,620 --> 00:12:13,890 Você deveria ter ligado depois de me dispensar naquele dia. 111 00:12:14,451 --> 00:12:16,061 Você sabe o quanto eu estava preocupado? 112 00:12:16,191 --> 00:12:18,961 Aconteceu alguma coisa em casa ou você estava terrivelmente doente? 113 00:12:19,291 --> 00:12:20,990 Mas você estava vindo para cá? 114 00:12:21,760 --> 00:12:24,201 Sim. Eu te dei meu número. 115 00:12:25,100 --> 00:12:27,971 Esperei por você todos os dias no café onde trabalhava, 116 00:12:28,370 --> 00:12:31,270 e eu enlouqueci e convidei você para sair. 117 00:12:31,571 --> 00:12:32,640 Mas e daí? 118 00:12:33,041 --> 00:12:35,311 Isso não significa que você pode me desprezar. 119 00:12:35,411 --> 00:12:37,410 Você ouviu isso? 120 00:12:37,411 --> 00:12:39,009 Por que fazer isso na biblioteca? 121 00:12:39,010 --> 00:12:40,879 - É tão barulhento. - Que incômodo. 122 00:12:40,880 --> 00:12:41,951 Inacreditável. 123 00:12:42,451 --> 00:12:44,620 Ela não está nem um pouco envergonhada? 124 00:12:44,821 --> 00:12:46,921 Ela confessou seu amor na biblioteca? 125 00:12:47,650 --> 00:12:48,661 Eu sei. 126 00:12:49,490 --> 00:12:51,729 Ela deve estar tão envergonhada. 127 00:12:51,730 --> 00:12:54,431 O que ela estava pensando? Eu adoraria saber. 128 00:13:04,471 --> 00:13:05,711 Não é ela? 129 00:13:30,931 --> 00:13:32,000 Sobre aquele dia. 130 00:13:34,130 --> 00:13:35,171 Desculpe. 131 00:13:37,801 --> 00:13:39,010 Meu erro. 132 00:13:51,250 --> 00:13:52,791 Min Yeong. 133 00:13:59,260 --> 00:14:00,691 Eu não desprezo você. 134 00:14:03,831 --> 00:14:05,270 Eu não mereço você. 135 00:14:23,280 --> 00:14:26,921 O futuro da Soonyang Life Science estava se tornando cada vez mais sombrio, 136 00:14:27,020 --> 00:14:29,191 então era uma subsidiária inútil. 137 00:14:29,421 --> 00:14:30,421 (Artigos pós-FMI) 138 00:14:30,422 --> 00:14:33,590 Mas depois da crise financeira, a mídia tocou no assunto. 139 00:14:33,591 --> 00:14:36,630 Acenando para que as pessoas venham para a terra da esperança e dos sonhos. 140 00:14:43,640 --> 00:14:46,970 O preço das ações da Soonyang Life Science que estava caindo... 141 00:14:46,971 --> 00:14:48,941 após o pico da crise financeira. 142 00:14:49,240 --> 00:14:51,139 Continue subindo. 143 00:14:51,140 --> 00:14:54,080 E os acionistas minoritários que confiaram no nome Soonyang... 144 00:14:54,081 --> 00:14:55,650 Meu Deus, já são 10h. 145 00:14:55,921 --> 00:14:59,090 Já passou das 10h. 146 00:14:59,091 --> 00:15:00,451 Vale 38 dólares. 147 00:15:00,721 --> 00:15:02,359 Soonyang Ciências da Vida, vinte... 148 00:15:02,360 --> 00:15:04,961 Eles continuaram comprando mais ações, sem dúvida. 149 00:15:05,130 --> 00:15:06,130 Bondade. 150 00:15:08,701 --> 00:15:10,000 Mas Soonyang escolheu... 151 00:15:11,061 --> 00:15:12,870 liquidar a empresa, não investir nela. 152 00:15:13,030 --> 00:15:15,870 Todo tipo de coisa acontece nos negócios. 153 00:15:16,370 --> 00:15:17,400 Isto é o que é importante. 154 00:15:18,110 --> 00:15:19,139 (Movimentos de investidores institucionais) 155 00:15:19,140 --> 00:15:21,911 Gnaynoos é um fundo de ações estrangeiro e investidor institucional. 156 00:15:22,211 --> 00:15:24,911 Eles compraram e venderam ações da Soonyang Life Science em um curto período, 157 00:15:25,051 --> 00:15:27,010 obtendo uma enorme margem de lucro. 158 00:15:27,610 --> 00:15:28,650 "Gnaynoos?" 159 00:15:28,951 --> 00:15:31,250 Eles fizeram investimentos arriscados. 160 00:15:32,191 --> 00:15:34,191 Eu digo que eles são um fundo de hedge especulativo. 161 00:15:34,591 --> 00:15:38,630 Lamento dizer que atualmente a Coreia é um paraíso para os fundos de hedge. 162 00:15:38,791 --> 00:15:40,860 Os preços são baratos e há muito para comer. 163 00:15:41,400 --> 00:15:43,530 Compre a Coreia. Por que não? 164 00:15:44,701 --> 00:15:46,100 O que você acha disso, então? 165 00:15:47,370 --> 00:15:50,869 Concentre-se na data em que Gnaynoos vendeu todas as ações da herdeira Soonyang Life Science. 166 00:15:50,870 --> 00:15:51,940 (Vendido 8 vezes em cerca de 2 meses) 167 00:15:51,941 --> 00:15:55,681 Aconteceu apenas um dia antes do Presidente Jin anunciar... 168 00:15:56,140 --> 00:15:59,311 ele cooperaria com a política do Big Deal do presidente. 169 00:15:59,581 --> 00:16:02,420 É também um dia antes de ele anunciar que iria liquidar... 170 00:16:02,421 --> 00:16:05,320 Soonyang Life Science como parte do Big Deal. 171 00:16:05,321 --> 00:16:06,450 É uma saída. 172 00:16:06,451 --> 00:16:09,290 Os investidores institucionais sabiam o que Soonyang faria... 173 00:16:09,291 --> 00:16:11,191 e saiu a tempo. 174 00:16:11,990 --> 00:16:13,860 Não é apenas um simples fundo de hedge. 175 00:16:16,301 --> 00:16:19,071 Você está dizendo que Gnaynoos teve algo a ver com Soonyang? 176 00:16:21,230 --> 00:16:22,270 Eu não sei disso. 177 00:16:22,541 --> 00:16:24,240 Então liguei para meus contatos em Nova York. 178 00:16:25,311 --> 00:16:28,140 Pedi-lhes que descobrissem o que Gnaynoos faz. 179 00:16:33,110 --> 00:16:34,581 Ah, meu... 180 00:16:35,181 --> 00:16:37,221 Eles são incrivelmente leais. 181 00:16:38,951 --> 00:16:40,820 Os investidores sócios limitados da Gnaynoos... 182 00:16:40,821 --> 00:16:43,921 todos costumavam ser executivos financeiros de Soonyang. 183 00:16:49,331 --> 00:16:53,400 Isso significa que Gnaynoos é o fundo secreto de Soonyang. 184 00:16:54,500 --> 00:16:58,571 E com esse dinheiro, compraram ações da Soonyang Corporation. 185 00:16:59,510 --> 00:17:03,411 Porque é a empresa-mãe que governa todas as subsidiárias. 186 00:17:07,911 --> 00:17:10,080 (Ciências da Vida Soonyang) 187 00:17:14,990 --> 00:17:16,661 (Distribuição de ações da Soonyang Corporation) 188 00:17:16,961 --> 00:17:21,161 Gnaynoos comprou com sucesso 4,9% das ações da Corporation. 189 00:17:21,961 --> 00:17:24,830 Você tem tudo que precisa para garantir o gerenciamento... 190 00:17:25,401 --> 00:17:27,000 permanece dentro da família. 191 00:17:27,800 --> 00:17:29,740 Isso é muito da Soonyang Corporation. 192 00:17:30,901 --> 00:17:32,210 Quanto é em dinheiro? 193 00:17:32,211 --> 00:17:35,611 Todos os 90 milhões de dólares obtidos com a liquidação da Soonyang Life Science. 194 00:17:41,820 --> 00:17:42,980 É realmente um grande negócio. 195 00:17:46,550 --> 00:17:48,191 Tivemos lucro. 196 00:17:52,560 --> 00:17:53,861 Foi a sucessão. 197 00:17:54,590 --> 00:17:57,931 Em vez de pagar o imposto sobre herança para entregar a empresa, 198 00:17:58,500 --> 00:17:59,600 Ciência da Vida Soonyang... 199 00:17:59,601 --> 00:18:00,729 (Big Deal, liquidação da empresa) 200 00:18:00,730 --> 00:18:03,970 Não. O público que investiu na Soonyang Life Science... 201 00:18:03,971 --> 00:18:05,141 foram sacrificados. 202 00:18:06,570 --> 00:18:08,411 Enquanto finge criar um conglomerado... 203 00:18:09,441 --> 00:18:11,580 o governo e o FMI queriam. 204 00:18:16,820 --> 00:18:18,790 - Vovô. - Olá. 205 00:18:20,951 --> 00:18:22,891 O que você está fazendo aqui? 206 00:18:23,161 --> 00:18:25,131 Você nem ligou. 207 00:18:25,990 --> 00:18:27,490 Eu vim ver você. 208 00:18:27,590 --> 00:18:30,361 Bom. Sente-se. 209 00:18:31,201 --> 00:18:34,901 Você não pode estar aqui porque está sem dinheiro. 210 00:18:36,971 --> 00:18:39,611 Então, do que se trata? 211 00:18:41,070 --> 00:18:44,681 Então... Soonyang Ciências da Vida. 212 00:18:45,411 --> 00:18:47,480 Ouvi dizer que foi liquidado. 213 00:18:51,851 --> 00:18:55,260 Eu li sobre isso nas notícias. 214 00:18:55,961 --> 00:18:59,990 Esse é o principal negócio do Grupo Soonyang. 215 00:19:00,461 --> 00:19:02,730 Que isso nos levará à próxima geração. 216 00:19:03,161 --> 00:19:04,260 E quanto a isso? 217 00:19:06,431 --> 00:19:07,431 Bem... 218 00:19:09,270 --> 00:19:13,411 Nosso departamento de relações públicas não teria espalhado mentiras. 219 00:19:15,211 --> 00:19:19,181 Isso significa que você estava convencido de que o negócio iria bem. 220 00:19:19,711 --> 00:19:22,980 Então, por que foi vendido de repente? 221 00:19:24,951 --> 00:19:26,151 Eu queria descobrir. 222 00:19:36,560 --> 00:19:37,861 Você quer uma resposta? 223 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Sim. 224 00:19:42,840 --> 00:19:47,411 O Presidente procurava qualquer desculpa para nos derrubar. 225 00:19:47,671 --> 00:19:48,810 O que mais eu poderia fazer? 226 00:19:49,240 --> 00:19:52,280 Que poder eu tenho quando sou apenas um homem velho? 227 00:19:52,711 --> 00:19:54,479 Se o presidente empunhar uma espada, 228 00:19:54,480 --> 00:19:58,290 você fica quieto e finge a morte enquanto outras cabeças rolam. 229 00:19:59,550 --> 00:20:02,391 É assim que você permanece vivo, não é? 230 00:20:20,810 --> 00:20:21,911 Os acionistas minoritários. 231 00:20:24,780 --> 00:20:26,681 O público deve ter sofrido. 232 00:20:27,510 --> 00:20:28,520 Essas pessoas... 233 00:20:32,191 --> 00:20:33,951 não fiz nada de errado... 234 00:20:35,490 --> 00:20:37,760 mas apenas acreditei em nossa empresa. 235 00:20:38,361 --> 00:20:40,760 Por que você se importaria com... 236 00:20:41,830 --> 00:20:42,961 essas pessoas? 237 00:20:45,830 --> 00:20:49,471 Você nunca viverá como membro do público comum. 238 00:20:50,270 --> 00:20:52,040 Você é meu neto. 239 00:20:59,711 --> 00:21:02,921 Não saia por aí dizendo isso. 240 00:21:04,221 --> 00:21:05,621 As pessoas vão fofocar... 241 00:21:07,050 --> 00:21:08,990 que você está fingindo se importar. 242 00:21:13,161 --> 00:21:16,329 Você disse que não estava interessado nos negócios da nossa empresa. 243 00:21:16,330 --> 00:21:18,601 Você mudou de ideia? 244 00:21:20,030 --> 00:21:21,401 Você quer... 245 00:21:22,471 --> 00:21:24,441 herdar Soonyang? 246 00:21:30,010 --> 00:21:31,340 Sem chance. 247 00:21:34,050 --> 00:21:35,820 Eu nunca pensei... 248 00:21:37,151 --> 00:21:39,050 sobre herdar Soonyang, vovô. 249 00:21:39,590 --> 00:21:40,590 É assim mesmo? 250 00:21:50,000 --> 00:21:53,499 Salve a ciência da vida de Soonyang! 251 00:21:53,500 --> 00:21:56,570 - Salve! - Salve! 252 00:21:56,701 --> 00:21:59,410 Retire a decisão! 253 00:21:59,411 --> 00:22:02,279 - Retraia-o! - Retraia-o! 254 00:22:02,280 --> 00:22:05,549 Proteja os direitos de propriedade dos acionistas minoritários! 255 00:22:05,550 --> 00:22:08,580 - Proteja-o! - Proteja-o! 256 00:22:08,820 --> 00:22:11,549 Presidente Jin Yang Cheol, assuma a responsabilidade! 257 00:22:11,550 --> 00:22:14,490 - Assuma a responsabilidade! - Assuma a responsabilidade! 258 00:22:14,590 --> 00:22:17,120 Soonyang que não pode suportar... 259 00:22:17,121 --> 00:22:19,789 crise económica, reflita! 260 00:22:19,790 --> 00:22:23,030 - Reflita! - Reflita! 261 00:22:23,300 --> 00:22:26,970 Presidente Jin Yang Cheol, assuma a responsabilidade! 262 00:22:26,971 --> 00:22:30,201 - Assuma a responsabilidade! - Assuma a responsabilidade! 263 00:22:30,441 --> 00:22:32,640 Soonyang, retire-o! 264 00:22:32,641 --> 00:22:35,480 - Retraia-o! - Retraia-o! 265 00:22:44,151 --> 00:22:45,351 Desculpe. 266 00:23:01,871 --> 00:23:04,641 ("Os 5 grandes conglomerados decidem liquidar afiliadas fracas") 267 00:23:12,151 --> 00:23:13,710 ("O governo diz que a nação comemorou muito em breve") 268 00:23:13,711 --> 00:23:15,351 ("e que eles deveriam compartilhar o fardo em vez de gastar demais") 269 00:23:42,381 --> 00:23:44,080 (Ui-dong, mercado de Gwangjang, Gwanghwamun) 270 00:24:16,280 --> 00:24:19,451 (Soonyang só tem uma resposta: gestão correta.) 271 00:24:35,901 --> 00:24:37,700 (Construção Soonyang) 272 00:24:37,701 --> 00:24:38,970 Desde a entrada na empresa... 273 00:24:38,971 --> 00:24:40,299 (Diretor Geral Júnior Jin Seong Jun) 274 00:24:40,300 --> 00:24:42,101 para se tornar Diretor Geral Júnior, 275 00:24:42,671 --> 00:24:44,701 normalmente leva 27 anos. 276 00:24:45,770 --> 00:24:48,980 Mas apesar de não ter nenhuma conquista, 277 00:24:50,941 --> 00:24:53,050 Eu me tornei o dono desta sala. 278 00:24:54,111 --> 00:24:55,651 O que posso fazer? 279 00:24:55,951 --> 00:24:58,520 Acontece que meu avô é o presidente Jin Yang Cheol. 280 00:25:00,590 --> 00:25:03,990 (Construção Soonyang) 281 00:25:04,020 --> 00:25:06,391 Não vou considerar esse privilégio garantido. 282 00:25:07,861 --> 00:25:09,601 Eu farei o meu melhor... 283 00:25:09,931 --> 00:25:13,270 cumprir o meu dever com uma enorme responsabilidade. 284 00:25:14,971 --> 00:25:17,601 Você me acolheu calorosamente, mesmo estando em falta. 285 00:25:19,411 --> 00:25:20,840 Muito obrigado. 286 00:25:34,320 --> 00:25:35,461 Obrigado. 287 00:25:35,520 --> 00:25:36,620 Seong Jun se tornou o diretor administrativo júnior... 288 00:25:36,621 --> 00:25:37,790 da Construção Soonyang? 289 00:25:38,260 --> 00:25:39,290 Aguentar. 290 00:25:40,490 --> 00:25:42,100 Ele deu um cargo ao neto mais velho... 291 00:25:42,101 --> 00:25:45,230 na Soonyang Construction, o que é uma sinecura? 292 00:25:47,030 --> 00:25:49,601 É uma penalidade! Castigo coletivo, aliás. 293 00:25:53,411 --> 00:25:55,310 Puxa, meu velho. 294 00:25:56,211 --> 00:25:58,279 Ele acompanhou... 295 00:25:58,280 --> 00:26:00,280 de todos os fracassos de Young Ki, 296 00:26:00,851 --> 00:26:03,550 então empurrou tudo para Seong Jun. 297 00:26:04,050 --> 00:26:06,221 O momento é bastante dramático. 298 00:26:06,290 --> 00:26:08,121 (Seguro contra incêndio em Soonyang) 299 00:26:08,661 --> 00:26:10,989 Achei que a sucessão estava prestes a começar... 300 00:26:10,990 --> 00:26:12,990 com as ações da Soonyang Corporation que ele comprou, 301 00:26:13,490 --> 00:26:16,230 mas ele enviou o Diretor Geral Júnior Jin Seong Jun, 302 00:26:16,730 --> 00:26:18,330 o centro da sucessão, 303 00:26:18,770 --> 00:26:20,500 para a Soonyang Construction, não para a Corporation ou Electronics. 304 00:26:21,530 --> 00:26:24,171 Isso significa que ainda tenho tempo. 305 00:26:24,570 --> 00:26:26,340 Quanto das ações da Soonyang Corporation posso comprar? 306 00:26:27,411 --> 00:26:30,039 E se você comprar a Soonyang Corporation? 307 00:26:30,040 --> 00:26:31,340 Quanto você pode comprar? 308 00:26:32,151 --> 00:26:35,181 O que importa é a quem ele vai dar as ações que comprou... 309 00:26:35,580 --> 00:26:37,280 sob um nome emprestado e quantos deles. 310 00:26:39,651 --> 00:26:41,891 Ainda assim, no final, 311 00:26:41,951 --> 00:26:44,661 ele não vai entregá-los para Seong Jun? 312 00:26:45,191 --> 00:26:48,391 A primogenitura é o princípio do Pai. 313 00:26:49,961 --> 00:26:51,030 Espere. 314 00:26:52,000 --> 00:26:54,871 Então por que ele enviou seu neto mais velho... 315 00:26:55,401 --> 00:26:58,401 para a construção Soonyang? 316 00:27:09,421 --> 00:27:11,921 Não, eu não o mandei. 317 00:27:12,590 --> 00:27:14,451 Seong Jun se ofereceu como voluntário. 318 00:27:16,990 --> 00:27:18,861 - Seong Jun fez? - Sim. 319 00:27:19,260 --> 00:27:21,560 Pedi a ele que me mandasse para a Construção Soonyang. 320 00:27:22,060 --> 00:27:24,100 Por que a construção de todos os lugares, 321 00:27:24,101 --> 00:27:26,100 quando você tem que ir a canteiros de obras difíceis? 322 00:27:26,101 --> 00:27:28,000 Você precisa se casar também. 323 00:27:28,431 --> 00:27:30,140 As crianças de hoje em dia não gostam disso... 324 00:27:30,141 --> 00:27:32,770 dizendo que saiu de moda depois do Movimento da Nova Aldeia. 325 00:27:33,611 --> 00:27:35,911 Você tem um sabor único. 326 00:27:36,381 --> 00:27:38,851 Ele gastou muito dinheiro estudando no exterior. 327 00:27:38,980 --> 00:27:40,851 Tenho certeza que ele tem um plano. 328 00:27:41,550 --> 00:27:43,181 Vamos ouvir você. 329 00:27:46,320 --> 00:27:48,790 Há muitas pessoas competentes na Soonyang Electronics. 330 00:27:49,490 --> 00:27:52,191 Finanças e Distribuição têm tio e tia. 331 00:27:53,691 --> 00:27:55,360 Estou bastante curioso... 332 00:27:55,361 --> 00:27:57,030 sobre por que a Construção perdeu seu valor anterior. 333 00:27:57,560 --> 00:28:01,171 Acima de tudo, Soonyang foi capaz de crescer tanto... 334 00:28:01,530 --> 00:28:03,840 porque o avô ganhava dólares caros... 335 00:28:04,070 --> 00:28:06,010 de trabalhar na Arábia Saudita suportando o vento arenoso. 336 00:28:06,441 --> 00:28:08,371 Eu me senti mal por deixar como está. 337 00:28:13,250 --> 00:28:15,451 Estou tão chateada, mãe. 338 00:28:15,681 --> 00:28:18,989 Ele não sabe como garantir seus próprios benefícios desde que era jovem. 339 00:28:18,990 --> 00:28:20,090 Exatamente. 340 00:28:20,391 --> 00:28:23,590 Jeong Rae, Seong Jun fala tão docemente. 341 00:28:24,490 --> 00:28:27,730 Ele é mais adequado para política do que para negócios. 342 00:28:32,060 --> 00:28:34,901 Quem é adequado para quê? 343 00:28:42,641 --> 00:28:43,681 Política? 344 00:28:47,151 --> 00:28:48,211 Política? 345 00:28:50,280 --> 00:28:53,391 Por causa desses políticos, eu, 346 00:28:54,750 --> 00:28:56,060 e Soonyang, 347 00:28:58,090 --> 00:29:00,390 sofreu tanto mais uma vez. 348 00:29:00,391 --> 00:29:02,161 Alguém aqui não sabe disso? 349 00:29:02,901 --> 00:29:04,361 Sinto muito, padre. 350 00:29:04,800 --> 00:29:06,730 Eu não quis dizer isso. 351 00:29:08,401 --> 00:29:10,371 - Procurador Choi. - Sim. 352 00:29:10,770 --> 00:29:14,140 Ouvi dizer que desta vez você iria concorrer a prefeito. 353 00:29:14,141 --> 00:29:15,240 Isso é verdade? 354 00:29:17,711 --> 00:29:18,851 Bem... 355 00:29:19,611 --> 00:29:21,950 As pessoas ao meu redor insistiam que eu era a pessoa perfeita. 356 00:29:21,951 --> 00:29:24,851 O que há de bom em você além do fato de ser meu genro? 357 00:29:27,590 --> 00:29:30,921 Estão todos tentando roubar meu dinheiro. 358 00:29:33,090 --> 00:29:36,500 Chang Je é desprezado apenas nesta casa. 359 00:29:37,330 --> 00:29:39,370 Lá fora, ele é apenas um promotor... 360 00:29:39,371 --> 00:29:41,030 que liderou a eliminação da corrupção. 361 00:29:41,330 --> 00:29:43,739 Tudo porque você o usou para se livrar dos outros. 362 00:29:43,740 --> 00:29:46,111 Mas você não deve morder mais do que consegue mastigar! 363 00:29:47,671 --> 00:29:49,910 O promotor é o lugar certo para ele. 364 00:29:49,911 --> 00:29:51,940 - Pai. - Seu justo marido... 365 00:29:51,941 --> 00:29:53,211 que o mundo inteiro sabe! 366 00:29:54,111 --> 00:29:56,850 Se você quer que ele seja expulso do desemprego, 367 00:29:56,851 --> 00:30:00,250 aproveite esta oportunidade para remover sua posição como meu genro... 368 00:30:01,320 --> 00:30:02,861 e começar de novo. 369 00:30:04,921 --> 00:30:06,590 E veja se alguém se aproxima dele. 370 00:30:12,530 --> 00:30:16,840 Por que você se levantaria antes mesmo de terminar a refeição? 371 00:30:24,780 --> 00:30:25,881 Jovem Ki. 372 00:30:28,711 --> 00:30:29,980 Por que você ficou em silêncio? 373 00:30:31,451 --> 00:30:33,951 Você prometeu que apoiaria Chang Je. 374 00:30:34,121 --> 00:30:36,361 Pai não está errado. 375 00:30:38,121 --> 00:30:41,361 Chang Je, não fique chateado. 376 00:30:42,730 --> 00:30:44,631 Segurança Pública e Unidade Especial. 377 00:30:45,361 --> 00:30:47,230 Você conseguiu trabalhar nesses departamentos... 378 00:30:48,201 --> 00:30:49,671 tudo graças ao Pai. Não? 379 00:30:51,070 --> 00:30:52,411 Claro, jovem Ki. 380 00:30:53,270 --> 00:30:56,280 Chang Je, você não mostra... 381 00:30:56,510 --> 00:30:58,611 que você foi criado pobre. 382 00:30:59,280 --> 00:31:02,380 Normalmente, aqueles que foram criados mal aprendem rápido. 383 00:31:02,381 --> 00:31:05,319 Você sabe como é o pai. 384 00:31:05,320 --> 00:31:07,951 Então por que você admitiria isso? 385 00:31:08,121 --> 00:31:10,921 Tenho certeza que ele não sabia que esse conflito iria acontecer. 386 00:31:12,631 --> 00:31:14,490 O que vocês estão fazendo? 387 00:31:15,330 --> 00:31:16,361 O que está errado? 388 00:31:16,631 --> 00:31:17,961 Eu vejo. 389 00:31:18,530 --> 00:31:21,999 Chang Je ainda parece um caipira... 390 00:31:22,000 --> 00:31:23,941 quem vem a esta casa para ganhar a mensalidade? 391 00:31:29,310 --> 00:31:30,580 Basta você observar. 392 00:31:31,941 --> 00:31:34,480 Até onde Chang Je pode ir como político. 393 00:31:35,921 --> 00:31:37,421 Vou me certificar de mostrar a você. 394 00:31:40,651 --> 00:31:41,691 Vamos. 395 00:31:49,030 --> 00:31:50,131 Bem... 396 00:31:50,701 --> 00:31:54,430 Lamento fazer uma cena num dia tão bonito. 397 00:31:54,431 --> 00:31:55,471 Se apresse! 398 00:32:04,280 --> 00:32:05,310 Vamos comer. 399 00:32:26,131 --> 00:32:28,570 Ele precisaria se curvar e apertar as mãos o tempo todo. 400 00:32:29,401 --> 00:32:30,941 Por que ele quer entrar na política? 401 00:32:31,300 --> 00:32:32,971 Hoje em dia, dinheiro é poder. 402 00:32:34,040 --> 00:32:36,911 No final das contas, o que move o dinheiro é a autoridade. 403 00:32:39,351 --> 00:32:41,750 Se o avô odeia política, 404 00:32:42,550 --> 00:32:46,191 isso significaria que os políticos ainda detêm muita autoridade. 405 00:32:49,721 --> 00:32:52,891 Nossa, o que os estudantes de engenharia estão fazendo? 406 00:32:53,191 --> 00:32:56,229 Eles não podem colocar as músicas nesses álbuns... 407 00:32:56,230 --> 00:32:58,000 em um dispositivo que cabe em uma mão? 408 00:32:58,230 --> 00:32:59,931 Do tamanho de uma maçã. 409 00:33:01,131 --> 00:33:02,201 Maçã? 410 00:33:04,570 --> 00:33:05,671 Isso está indo longe demais? 411 00:33:06,240 --> 00:33:09,980 Depois melão. Melão parece bom. 412 00:33:12,510 --> 00:33:14,851 Tente fazer isso. Vou investir nisso. 413 00:33:15,580 --> 00:33:17,350 - Você vai investir nisso? - Sim. 414 00:33:17,351 --> 00:33:19,421 Isso significa que vai funcionar. 415 00:33:21,151 --> 00:33:22,191 Não. 416 00:33:23,290 --> 00:33:25,089 Você não é um artista... 417 00:33:25,090 --> 00:33:26,861 se essa ração para galinha faz você vacilar. 418 00:33:29,461 --> 00:33:31,431 Ouvi dizer que você tinha talento para investir. 419 00:33:31,931 --> 00:33:33,300 Mas por que você foi para a faculdade de direito? 420 00:33:33,901 --> 00:33:36,141 Você também não parece desinteressado em negócios. 421 00:33:36,601 --> 00:33:39,941 Não estou interessado nos negócios de Soonyang, pelo menos. 422 00:33:45,441 --> 00:33:49,280 Meu pai é diferente do tio e da tia. 423 00:33:50,881 --> 00:33:52,319 Acho que o avô não me obrigou a trabalhar na empresa... 424 00:33:52,320 --> 00:33:53,750 porque ele não queria que eu fizesse isso. 425 00:33:54,490 --> 00:33:57,090 Sou neto do avô, mas antes disso filho do meu pai. 426 00:33:59,361 --> 00:34:01,330 Eu não começo uma briga... 427 00:34:03,601 --> 00:34:04,730 isso já tem um final. 428 00:34:06,201 --> 00:34:07,270 Pai. 429 00:34:08,770 --> 00:34:09,800 Sim. 430 00:34:10,671 --> 00:34:13,271 Está tarde. Devíamos ir para casa também. 431 00:34:13,311 --> 00:34:14,340 OK. 432 00:34:14,541 --> 00:34:17,040 Seong Jun, parabéns novamente pelo seu primeiro dia de trabalho. 433 00:34:17,041 --> 00:34:18,110 Obrigado. 434 00:34:18,681 --> 00:34:21,581 Tio. Eu sabia que ele tirava boas notas, 435 00:34:21,911 --> 00:34:23,681 mas ele é muito inteligente. 436 00:34:25,280 --> 00:34:26,751 Vamos manter contato. 437 00:34:34,690 --> 00:34:36,360 Aconteceu alguma coisa? 438 00:34:38,400 --> 00:34:40,871 Foi Chang Je quem foi repreendido pelo pai. 439 00:34:41,170 --> 00:34:43,001 Então, por que você parece que foi injustiçado? 440 00:34:43,701 --> 00:34:45,101 Eu faço? 441 00:34:48,911 --> 00:34:49,940 Veja isso? 442 00:34:50,210 --> 00:34:53,050 Este homem de meia-idade que parece ter sido injustiçado? 443 00:34:56,521 --> 00:34:57,621 Você tem razão. 444 00:34:59,050 --> 00:35:00,190 Me sinto injustiçado. 445 00:35:01,590 --> 00:35:02,690 Então é verdade. 446 00:35:04,121 --> 00:35:07,360 Eu sei muito bem o que meu filho quer, 447 00:35:07,891 --> 00:35:09,561 mas contanto que ele nasça como meu filho, 448 00:35:11,800 --> 00:35:13,830 Eu tenho que contar a ele... 449 00:35:13,831 --> 00:35:16,601 não começar nada que vá contra a vontade do avô. 450 00:35:18,201 --> 00:35:19,311 Esse é o meu lugar. 451 00:35:21,070 --> 00:35:22,141 Eu sinto muito... 452 00:35:24,440 --> 00:35:25,581 por ser esse tipo de pai. 453 00:35:29,880 --> 00:35:31,081 Sinto muito, padre. 454 00:35:31,481 --> 00:35:32,590 Por que, Hyeong Jun? 455 00:35:33,420 --> 00:35:36,990 Na verdade, passei na audição da Seochon Music. 456 00:35:37,920 --> 00:35:40,831 Você notou meu talento naquele breve momento. 457 00:35:41,061 --> 00:35:42,800 Talento não é algo que você pode esconder. 458 00:35:43,561 --> 00:35:44,931 Eu fui tolo. 459 00:35:45,630 --> 00:35:47,701 Acho que esse é o destino de um gênio. 460 00:35:47,831 --> 00:35:49,130 Audição? 461 00:35:49,670 --> 00:35:50,771 Música Seochon? 462 00:35:51,570 --> 00:35:53,871 Vou estrear como cantora no verão. 463 00:35:54,371 --> 00:35:55,440 O que? 464 00:35:57,440 --> 00:35:59,311 Você realmente vai se tornar um cantor? 465 00:36:00,481 --> 00:36:02,751 Você já não adivinhou isso? 466 00:36:03,650 --> 00:36:06,090 - Você não estava vestido assim? - O que? 467 00:36:08,221 --> 00:36:09,320 Faça junho. 468 00:36:13,030 --> 00:36:14,891 Então você é um bom cantor. 469 00:36:15,590 --> 00:36:16,630 Sim. 470 00:36:27,871 --> 00:36:29,681 Onde é isso, avô? 471 00:36:30,440 --> 00:36:31,510 Isto é... 472 00:36:32,610 --> 00:36:35,951 a ilha das orquídeas e da grama. 473 00:36:37,280 --> 00:36:38,550 Também tem um nome bonito. 474 00:36:39,550 --> 00:36:40,890 Ilha Nanji. 475 00:36:40,891 --> 00:36:41,951 A Ilha Nanji é... 476 00:36:43,121 --> 00:36:45,891 a ilha que serviu de aterro... 477 00:36:49,601 --> 00:36:53,200 Eles enterraram o lixo empilhado tão alto quanto uma montanha aqui embaixo. 478 00:36:53,201 --> 00:36:57,000 Então a terra abaixo ficaria cheia de gás. 479 00:36:57,001 --> 00:36:58,340 Aqui. 480 00:36:59,371 --> 00:37:01,041 Pode entrar em colapso. 481 00:37:07,210 --> 00:37:09,951 Seong Jun, olhe com atenção. 482 00:37:11,021 --> 00:37:14,121 É aqui que a nova cidade de Seul será construída. 483 00:37:17,320 --> 00:37:21,831 O Estádio da Copa do Mundo de Seul será construído ali, 484 00:37:22,291 --> 00:37:25,060 e uma nova cidade será construída ao lado dela. 485 00:37:25,061 --> 00:37:28,170 O orçamento é de cinco bilhões de dólares. 486 00:37:28,570 --> 00:37:30,641 Assim que a eleição para prefeito de Seul terminar, 487 00:37:30,871 --> 00:37:32,600 as coisas vão progredir rápido... 488 00:37:32,601 --> 00:37:34,371 começando pela seleção da empresa responsável. 489 00:37:37,340 --> 00:37:38,681 Você tenta. 490 00:37:39,280 --> 00:37:42,010 - Desculpe? - Da licitação à construção. 491 00:37:42,411 --> 00:37:44,320 Assuma o controle do projeto... 492 00:37:45,380 --> 00:37:48,490 e construir uma nova cidade aqui. 493 00:37:51,090 --> 00:37:52,161 Meu neto mais velho. 494 00:38:00,570 --> 00:38:02,129 Por que você continua insistindo contra isso? 495 00:38:02,130 --> 00:38:04,200 A Miracle Investments não investirá em pequenas empresas. 496 00:38:04,201 --> 00:38:07,040 “As pequenas empresas são as flores do novo mundo.” 497 00:38:07,041 --> 00:38:08,570 Você não ouviu o discurso de posse do presidente? 498 00:38:08,771 --> 00:38:11,041 Um bilhão de dólares estão no mercado. 499 00:38:11,610 --> 00:38:14,350 - Devíamos ir ver flores. - Não é tarde para investir... 500 00:38:14,351 --> 00:38:16,981 depois que as flores caem e dão frutos. 501 00:38:21,590 --> 00:38:22,621 Bondade. 502 00:38:24,521 --> 00:38:26,790 À medida que a composição da NASDAQ caiu, 503 00:38:26,791 --> 00:38:30,259 A composição do KOSDAQ caiu abaixo de 200. 504 00:38:30,260 --> 00:38:33,000 A espuma saiu dos estoques de tecnologia moderna. 505 00:38:33,001 --> 00:38:35,899 Existem muitas empresas on-line... 506 00:38:35,900 --> 00:38:37,600 que estão enfrentando uma crise. 507 00:38:37,601 --> 00:38:39,411 Crises das empresas online... 508 00:38:39,510 --> 00:38:41,509 são causadas por um investimento excessivo... 509 00:38:41,510 --> 00:38:45,041 sem um modelo de receita claro. 510 00:38:56,791 --> 00:38:58,391 Eu disse não. 511 00:39:01,891 --> 00:39:03,561 Nos EUA, 512 00:39:03,601 --> 00:39:06,670 você sabe em qual área os preços das casas subiram mais? 513 00:39:07,630 --> 00:39:09,069 Nova Iorque? Não. 514 00:39:09,070 --> 00:39:10,601 Vale do Silício? Sim. 515 00:39:11,440 --> 00:39:14,410 Novos negócios sempre precisam de novas terras, 516 00:39:14,411 --> 00:39:17,780 e o dinheiro certamente se acumulará naquele lugar. 517 00:39:18,681 --> 00:39:21,680 Você acha que Yeongdong, que já foi uma área barata, 518 00:39:21,681 --> 00:39:23,819 tornou-se uma das áreas mais caras de Gangnam... 519 00:39:23,820 --> 00:39:26,021 só por causa da especulação imobiliária das donas de casa ricas? 520 00:39:26,320 --> 00:39:28,190 É porque uma rodovia foi construída. 521 00:39:28,320 --> 00:39:31,061 Qual é a estrada do século 21? 522 00:39:31,291 --> 00:39:32,391 ISTO. 523 00:39:32,420 --> 00:39:34,791 Correto. 524 00:39:35,831 --> 00:39:36,931 Espere. 525 00:39:37,800 --> 00:39:39,570 Você pode dizer isso de novo? 526 00:39:39,971 --> 00:39:41,701 Correto. 527 00:39:42,331 --> 00:39:43,899 Donas de casa ricas? Área barata? 528 00:39:43,900 --> 00:39:45,400 Não, antes disso. 529 00:39:46,240 --> 00:39:47,970 O que foi aquilo sobre novos negócios? 530 00:39:47,971 --> 00:39:50,081 Eles precisam de novas terras, 531 00:39:50,181 --> 00:39:52,880 e o dinheiro certamente se acumulará naquele lugar. 532 00:39:56,681 --> 00:39:59,150 Novos negócios e novas terras. 533 00:40:00,150 --> 00:40:01,451 Digital e mídia. 534 00:40:02,650 --> 00:40:05,161 Sim, é Sangam-dong. 535 00:40:07,090 --> 00:40:09,390 Novo empreendimento na cidade de Seul que forneceu dinheiro para Soonyang... 536 00:40:09,391 --> 00:40:12,931 que quase enfrentou risco de liquidez logo após a crise do FMI. 537 00:40:13,701 --> 00:40:16,240 É aquele Sangam-dong. 538 00:40:16,400 --> 00:40:17,440 eu encontrei... 539 00:40:18,001 --> 00:40:19,300 O próximo objetivo da Miracle Investment. 540 00:40:22,041 --> 00:40:23,110 Obrigado, Sr. 541 00:40:31,021 --> 00:40:32,419 (Novo Plano de Desenvolvimento da Cidade de Mídia Digital da Cidade de Seul) 542 00:40:32,420 --> 00:40:35,351 Vou construir uma cidade de mídia digital na cidade de Nova Seul. 543 00:40:36,190 --> 00:40:38,260 - Uma cidade de mídia digital? - Sim. 544 00:40:38,960 --> 00:40:42,290 É o centro dos negócios de entretenimento com infraestrutura de TI. 545 00:40:42,291 --> 00:40:43,530 (Novo Plano de Desenvolvimento da Cidade de Mídia Digital da Cidade de Seul) 546 00:40:43,630 --> 00:40:45,630 Seu novo negócio é entretenimento? 547 00:40:46,101 --> 00:40:47,399 Na Coreia, 548 00:40:47,400 --> 00:40:49,701 que não fala inglês e tem menos de cinquenta milhões de pessoas? 549 00:40:50,501 --> 00:40:53,240 Chegará um dia em que o mundo enlouquecerá... 550 00:40:53,570 --> 00:40:54,971 sobre músicas, filmes e dramas coreanos. 551 00:40:56,510 --> 00:41:01,181 A pessoa que você mais admira é Kim Goo? 552 00:41:01,951 --> 00:41:03,021 Sim. 553 00:41:03,251 --> 00:41:04,620 O livro que te deixou... 554 00:41:04,621 --> 00:41:05,981 - uma impressão profunda é... - "Diário de Baekbeom." 555 00:41:06,251 --> 00:41:07,320 Eu vejo. 556 00:41:08,251 --> 00:41:11,090 "O que eu mais quero é..." 557 00:41:11,190 --> 00:41:12,860 "o poder da cultura." 558 00:41:16,601 --> 00:41:19,601 Você deve sonhar que a Coreia se torne uma potência cultural. 559 00:41:19,831 --> 00:41:21,831 Bem, você está livre para sonhar. 560 00:41:22,471 --> 00:41:25,141 O problema é que não temos uma construtora. 561 00:41:25,471 --> 00:41:27,569 Você vai se limpar? 562 00:41:27,570 --> 00:41:28,870 Pedi para ela procurar uma construtora... 563 00:41:28,871 --> 00:41:30,110 que podemos comprar. 564 00:41:30,911 --> 00:41:32,911 (Plano de aquisição da construção de engenharia civil de Jaea) 565 00:41:34,911 --> 00:41:36,319 (Negócio estável) 566 00:41:36,320 --> 00:41:40,120 É a mais econômica entre as empresas grandes o suficiente. 567 00:41:40,121 --> 00:41:41,990 - Jaea Construção é? - Sim. 568 00:41:42,221 --> 00:41:43,320 Número um. 569 00:41:43,661 --> 00:41:47,391 Não possui afiliados, então assumir o controle será simples. 570 00:41:47,860 --> 00:41:48,960 Número dois. 571 00:41:49,431 --> 00:41:51,400 A família proprietária é um pouco problemática. 572 00:41:51,561 --> 00:41:52,931 O que você quer dizer? 573 00:41:54,130 --> 00:41:55,870 É uma espécie de doença ocupacional... 574 00:41:55,871 --> 00:41:57,541 dos proprietários de conglomerados coreanos. 575 00:41:57,670 --> 00:42:00,141 Eles acham que o cofre da empresa é deles. 576 00:42:00,210 --> 00:42:02,980 Descumprimento de dever, peculato e até fraude contábil. 577 00:42:02,981 --> 00:42:04,279 Eles devem estar envolvidos na divulgação de um valor orçamentário maior do que o necessário... 578 00:42:04,280 --> 00:42:05,541 e fixação de preços também. 579 00:42:06,081 --> 00:42:07,580 As construtoras são as mais fáceis... 580 00:42:07,581 --> 00:42:09,109 ganhar dinheiro sem rótulos. 581 00:42:09,110 --> 00:42:10,181 Bingo. 582 00:42:20,331 --> 00:42:22,360 Como você pôde se juntar à Soonyang Construction... 583 00:42:23,260 --> 00:42:24,331 sem discutir comigo... 584 00:42:25,360 --> 00:42:26,800 e como você gosta? 585 00:42:28,800 --> 00:42:30,299 Neste momento crítico? 586 00:42:30,300 --> 00:42:33,440 Neste momento, devemos adquirir mais ações da Soonyang Corporation. 587 00:42:35,440 --> 00:42:37,081 Antes que o plano de sucessão seja finalizado, 588 00:42:38,541 --> 00:42:40,251 O avô pode falecer. 589 00:42:41,010 --> 00:42:42,910 - O que? - O orçamento... 590 00:42:42,911 --> 00:42:44,721 para o projeto da Nova Cidade de Seul é de cinco bilhões de dólares, 591 00:42:46,181 --> 00:42:49,420 o que significa que podemos guardar muito dinheiro como um fundo secreto. 592 00:42:50,791 --> 00:42:52,460 Então você se juntou à Soonyang Construction porque... 593 00:42:54,990 --> 00:42:58,030 Eu sei que sempre te deixei ansioso, assim como agora. 594 00:42:59,971 --> 00:43:02,670 Que você cairia em desgraça com o vovô por minha causa. 595 00:43:03,900 --> 00:43:06,510 Você estava com medo que eu arruinasse seu plano para suceder ao trono. 596 00:43:08,971 --> 00:43:11,210 - Seong Jun, isso é... - Pai. 597 00:43:13,880 --> 00:43:16,081 Agora, eu posso realmente entender você. 598 00:43:17,951 --> 00:43:20,121 Eu me sinto exatamente da mesma maneira agora. 599 00:43:50,581 --> 00:43:52,981 (Nova cidade de Seul) 600 00:43:55,251 --> 00:43:56,919 (1.322.300m² em Sangam será transformado em local habitacional) 601 00:43:56,920 --> 00:43:58,189 (Planos de desenvolvimento para Susaek finalizados) 602 00:43:58,190 --> 00:43:59,390 (Estádio da Copa do Mundo em Sangam-dong) 603 00:43:59,391 --> 00:44:00,689 (1.322.300m² em Sangam será transformado em local habitacional) 604 00:44:00,690 --> 00:44:02,029 (Mini nova cidade no coração de Gangbuk) 605 00:44:02,030 --> 00:44:04,001 (Sangam, perto de estações de metrô, planejamento da unidade distrital) 606 00:44:16,740 --> 00:44:17,940 Sou eu, Jin Seong Jun. 607 00:44:18,780 --> 00:44:21,351 Você não queria apostar seu futuro em mim só por causa de Soonyang. 608 00:44:23,251 --> 00:44:25,121 Então que tal você me conhecer melhor e decidir? 609 00:44:49,670 --> 00:44:50,981 Você gosta daquele lugar? 610 00:44:52,710 --> 00:44:54,081 O nome dela era Kim Yeon Soo? 611 00:44:54,181 --> 00:44:56,311 A atriz principal do drama de fim de semana, "Mulheres da Sauna". 612 00:44:57,320 --> 00:44:59,420 Ela sempre sentava lá também. 613 00:45:06,860 --> 00:45:08,061 Ah, aqui. 614 00:45:13,731 --> 00:45:15,101 Eu nunca vi isso antes. 615 00:45:17,001 --> 00:45:20,140 Ah, certo. Yoon Ji Na deve ter deixado aqui... 616 00:45:20,141 --> 00:45:22,811 quando ela estava com pressa para chegar ao "Top 10 Songs" a tempo. 617 00:45:27,880 --> 00:45:29,010 E esse vidro? 618 00:45:30,081 --> 00:45:31,481 Quem mais usou isso? 619 00:45:33,121 --> 00:45:34,791 Como eu me lembraria de todos que o usaram? 620 00:45:40,590 --> 00:45:44,001 Então por que você me fez vir até Incheon? 621 00:45:45,201 --> 00:45:46,201 Ah... 622 00:45:54,110 --> 00:45:57,181 Você já sabe que tipo de educação eu tive. 623 00:45:57,981 --> 00:45:59,380 Este era como meu playground. 624 00:46:00,010 --> 00:46:02,851 Já brinquei com ele muitas vezes, então não preciso mais dele. 625 00:46:04,521 --> 00:46:07,090 O que você diz? Você aceitaria? 626 00:46:08,521 --> 00:46:09,891 Entrei oficialmente na empresa, 627 00:46:10,621 --> 00:46:13,291 e sinto que posso começar de novo com você. 628 00:46:36,650 --> 00:46:38,780 Então você não é fotogênico, 629 00:46:40,851 --> 00:46:42,650 e você é um péssimo ator. 630 00:46:45,161 --> 00:46:47,029 Você é o herdeiro da terceira geração de Soonyang. 631 00:46:47,030 --> 00:46:50,001 Você pode facilmente comprar outro playground como este. 632 00:46:50,760 --> 00:46:53,061 Você realmente achou... 633 00:46:53,630 --> 00:46:55,371 você poderia me enganar assim? 634 00:46:58,271 --> 00:46:59,840 Se você quiser se casar comigo, 635 00:47:01,141 --> 00:47:02,641 não pode ser por minha causa. 636 00:47:04,110 --> 00:47:07,650 Aposto que é por causa do seu avô, presidente Jin Yang Cheol. 637 00:47:13,181 --> 00:47:14,391 O que há de errado nisso? 638 00:47:15,550 --> 00:47:18,221 Devo fazer o meu melhor para conquistar meu avô. 639 00:47:18,820 --> 00:47:20,990 Um marido dedicado, pai modelo, 640 00:47:21,630 --> 00:47:22,990 empresário de sucesso. 641 00:47:24,400 --> 00:47:26,670 Achei que esse era o tipo de vida de casado que você queria. 642 00:47:29,800 --> 00:47:31,440 O que mais você precisa? Diga-me. 643 00:47:34,070 --> 00:47:37,481 Você mal me conhece. 644 00:47:40,351 --> 00:47:42,050 Se soubéssemos tudo um sobre o outro, 645 00:47:42,751 --> 00:47:44,780 não gostaríamos de nos casar. 646 00:47:47,451 --> 00:47:49,590 Você, Sra. Mo Hyeon Min, me intriga. 647 00:47:57,460 --> 00:48:01,871 Se quiséssemos lançar o projeto da Nova Cidade de Seul, 648 00:48:03,001 --> 00:48:06,371 teríamos que concordar com o próximo prefeito de Seul. 649 00:48:09,170 --> 00:48:10,840 Quando começa o período de nomeação? 650 00:48:11,340 --> 00:48:14,080 Os líderes dos partidos dirigentes e da oposição... 651 00:48:14,081 --> 00:48:16,149 estão esperando sua ligação, senhor. 652 00:48:16,150 --> 00:48:18,050 Não é o meu dinheiro que eles estão esperando? 653 00:48:19,990 --> 00:48:22,089 Eles não vão entregar o projeto para outra empresa... 654 00:48:22,090 --> 00:48:24,561 depois de receber seu dinheiro para a campanha deles, certo? 655 00:48:24,791 --> 00:48:28,561 Você sabe por que deve ter cuidado ao gastar o dinheiro de outra pessoa? 656 00:48:30,201 --> 00:48:33,101 O dinheiro que dei a eles não é a razão pela qual eles devem me ouvir. 657 00:48:34,070 --> 00:48:36,370 Eles não têm escolha a não ser fazer o que eu digo... 658 00:48:36,371 --> 00:48:38,900 porque tenho influência sobre eles, já que receberam dinheiro de mim. 659 00:48:40,210 --> 00:48:41,911 Afinal, é um pedaço de pau e não uma cenoura. 660 00:48:46,311 --> 00:48:48,251 Escolha um. 661 00:48:50,150 --> 00:48:52,751 Quem deveria ser o próximo prefeito de Seul? 662 00:49:04,400 --> 00:49:07,800 Oh! Promotor Choi Chang Je, certo? 663 00:49:08,130 --> 00:49:10,140 - Quem é você? - Que coincidência! 664 00:49:10,141 --> 00:49:12,541 Eu realmente queria conhecer você. Quem diria que eu encontraria você aqui? 665 00:49:12,940 --> 00:49:14,010 Bondade. 666 00:49:21,610 --> 00:49:23,581 Você conhece o prefeito Giuliani de Nova York, certo? 667 00:49:24,820 --> 00:49:27,390 Ele era um promotor que veio do nada. 668 00:49:27,391 --> 00:49:29,590 Graças a ele, que lutou contra a corrupção, 669 00:49:29,920 --> 00:49:32,521 Nova York se tornou a cidade número um do mundo. 670 00:49:32,990 --> 00:49:34,630 Assim como Nova York tem Giuliani, 671 00:49:34,791 --> 00:49:37,760 Seul precisa do prefeito Choi Chang Je. 672 00:49:42,231 --> 00:49:45,701 Um prefeito jovem e competente, perfeito para Seul. 673 00:49:47,371 --> 00:49:50,311 Você definitivamente não pertence ao círculo político. 674 00:49:50,380 --> 00:49:51,380 Ah... 675 00:49:52,681 --> 00:49:56,081 Sou Oh Se Hyeon, da Miracle Investment. 676 00:49:58,751 --> 00:50:02,050 Gostaria de patrocinar a sua campanha, Sr. Choi. 677 00:50:04,190 --> 00:50:05,990 (Investimento milagroso, CEO Oh Se Hyeon) 678 00:50:07,931 --> 00:50:08,990 "Milagre?" 679 00:50:14,501 --> 00:50:16,331 Não podemos aceitar o apoio da Miracle. 680 00:50:17,340 --> 00:50:20,271 Além disso, você quer o projeto da Nova Cidade de Seul, 681 00:50:20,440 --> 00:50:22,570 qual a construção da Soonyang? 682 00:50:23,141 --> 00:50:26,379 Sr. Oh, isso é como declarar guerra... 683 00:50:26,380 --> 00:50:28,581 em meu pai, presidente Jin Yang Cheol. 684 00:50:30,451 --> 00:50:32,351 Nunca na minha vida vi ninguém... 685 00:50:32,851 --> 00:50:34,521 vencer contra ele. 686 00:50:35,420 --> 00:50:36,751 Tudo ficará bem... 687 00:50:37,420 --> 00:50:40,561 se o presidente Jin nunca descobrir isso. Estou errado? 688 00:50:43,860 --> 00:50:45,161 Eu pretendo levar isso... 689 00:50:46,530 --> 00:50:48,101 para o meu túmulo. 690 00:50:48,570 --> 00:50:50,771 (Investimento milagroso) 691 00:51:05,481 --> 00:51:07,351 Então somos parceiros agora. 692 00:51:07,920 --> 00:51:09,550 Compartilhamos um segredo. 693 00:51:12,061 --> 00:51:15,090 Então devemos adicionar um pouco mais como adicional de periculosidade. 694 00:51:18,561 --> 00:51:21,971 Quanto ao valor, 10 milhões não bastam. Ganhe 20 milhões de dólares. 695 00:51:25,471 --> 00:51:28,471 Você com certeza puxou seu pai. 696 00:51:31,081 --> 00:51:32,210 Mas a questão é, 697 00:51:33,411 --> 00:51:37,150 o partido vai me indicar? 698 00:51:38,280 --> 00:51:41,251 Os de Cheongwadae são unidos, 699 00:51:41,820 --> 00:51:43,149 e as pessoas deveriam conhecer você... 700 00:51:43,150 --> 00:51:45,121 se você quiser destaque na audiência de confirmação, 701 00:51:45,320 --> 00:51:46,320 mas eu estou... 702 00:51:46,321 --> 00:51:48,860 Você reflete o espírito da época, Procurador Choi. 703 00:51:50,161 --> 00:51:51,661 É uma qualidade que um político necessita absolutamente. 704 00:51:52,630 --> 00:51:54,971 O espírito dos tempos... 705 00:51:56,630 --> 00:51:57,670 Eu faço? 706 00:51:59,300 --> 00:52:01,069 - Sim. - Sim? 707 00:52:01,070 --> 00:52:02,070 Sim! 708 00:52:09,880 --> 00:52:12,620 Enquanto investigava a família do proprietário da Jaea Construction... 709 00:52:12,621 --> 00:52:14,721 por abandono do dever e peculato, 710 00:52:14,951 --> 00:52:16,589 o Ministério Público do Distrito de Seul... 711 00:52:16,590 --> 00:52:18,319 confirmou que o CEO Kang Man Soo... 712 00:52:18,320 --> 00:52:20,021 desviaram ilegalmente 36 milhões de dólares para o exterior. 713 00:52:20,161 --> 00:52:22,161 Também solicitamos um mandado de prisão contra Kim Jong Bok, 714 00:52:22,291 --> 00:52:24,200 o Comissário do Serviço de Alfândega da Coreia, 715 00:52:24,201 --> 00:52:26,001 por esconder isso deliberadamente. 716 00:52:26,661 --> 00:52:29,230 Este é claramente um caso de corrupção causado por abuso de poder. 717 00:52:29,231 --> 00:52:32,439 Nós, do Ministério Público, prometemos investigar o caso... 718 00:52:32,440 --> 00:52:36,240 até o fim sem se curvar a qualquer tipo de pressão externa. 719 00:52:37,010 --> 00:52:38,040 Isso seria tudo. 720 00:52:38,041 --> 00:52:40,681 (Ministério Público) 721 00:52:41,110 --> 00:52:42,850 Promotor Choi! Você investigou um ministro em exercício. 722 00:52:42,851 --> 00:52:44,549 Houve alguma pressão externa? 723 00:52:44,550 --> 00:52:47,290 Você também investigou os casos envolvendo Ahjin e Hando Steel. 724 00:52:47,291 --> 00:52:48,520 Você é membro da família Soonyang. 725 00:52:48,521 --> 00:52:49,750 Alguém tentou subornar você? 726 00:52:49,751 --> 00:52:52,189 Existe uma razão pela qual você lida principalmente com casos de crimes corporativos? 727 00:52:52,190 --> 00:52:53,790 Você já sofreu alguma pressão externa? 728 00:52:53,791 --> 00:52:55,489 - Só um comentário, por favor! - Diga algumas palavras! 729 00:52:55,490 --> 00:52:56,630 O espírito da época? 730 00:52:57,931 --> 00:52:59,100 Desde a crise financeira, 731 00:52:59,101 --> 00:53:00,931 todo mundo tem falado sobre compartilhar a dor. 732 00:53:02,670 --> 00:53:05,001 Mas não foram eles que causaram essa dor. 733 00:53:08,110 --> 00:53:10,911 Por que são os cidadãos impotentes os únicos que sofrem? 734 00:53:12,740 --> 00:53:13,811 Por que é... 735 00:53:14,780 --> 00:53:18,780 que os cidadãos impotentes são os únicos que sofrem? 736 00:53:20,650 --> 00:53:21,751 Isso é... 737 00:53:23,050 --> 00:53:24,221 não justiça. 738 00:53:27,431 --> 00:53:29,030 ("Economia agora", "Explorar assuntos atuais") 739 00:53:31,001 --> 00:53:33,029 (Apoiando os Cidadãos, Procurador Choi Chang Je) 740 00:53:33,030 --> 00:53:35,370 (Pedindo justiça durante a crise financeira) 741 00:53:35,371 --> 00:53:37,800 ("Explorar assuntos atuais", Choi Chang Je) 742 00:53:41,940 --> 00:53:45,310 Absorvemos todas as ações da Jaea Construction... 743 00:53:45,311 --> 00:53:47,751 que pertenceu ao CEO Kang Man Soo e sua família. 744 00:53:48,081 --> 00:53:50,009 Nos tornamos o maior acionista... 745 00:53:50,010 --> 00:53:51,951 com apenas cinco por cento das ações. 746 00:53:52,351 --> 00:53:55,489 Isso também significa que podemos participar do projeto Nova Cidade de Seul. 747 00:53:55,490 --> 00:53:57,859 Aguentar. Usamos Choi Chang Je... 748 00:53:57,860 --> 00:53:59,319 obter a Construção Jaea? 749 00:53:59,320 --> 00:54:01,061 Ou usamos a Jaea Construction... 750 00:54:01,231 --> 00:54:02,690 catapultar Choi Chang Je para a fama? 751 00:54:02,791 --> 00:54:05,960 O que importa é que já temos o Jaea na palma da mão. 752 00:54:06,360 --> 00:54:10,971 E em breve o prefeito de Seul também estará na palma da nossa mão. 753 00:54:14,411 --> 00:54:17,310 As pesquisas pré-eleições para prefeito têm mostrado forte apoio... 754 00:54:17,311 --> 00:54:21,209 para Choi Chang Je, do Ministério Público do Distrito de Seul, 755 00:54:21,210 --> 00:54:23,311 que anunciou que estava iniciando uma carreira política. 756 00:54:23,581 --> 00:54:27,020 Todos os olhos estão voltados para saber se esse genro ou não... 757 00:54:27,021 --> 00:54:29,120 da família do Grupo Soonyang será nomeado... 758 00:54:29,121 --> 00:54:30,820 como candidato a prefeito. 759 00:54:31,391 --> 00:54:33,291 Estarei ao lado dos meus concidadãos, 760 00:54:33,990 --> 00:54:35,731 com os meus concidadãos de Seul. 761 00:54:44,400 --> 00:54:48,010 Os membros do partido no poder apoiam os outros dois candidatos. 762 00:54:49,371 --> 00:54:50,681 O que você acha, Do Jun? 763 00:54:51,081 --> 00:54:52,681 Quem você acha que está por trás do tio Chang Je? 764 00:54:54,210 --> 00:54:55,280 Eu não tenho certeza. 765 00:54:55,780 --> 00:54:57,681 Não tenho interesse em política. 766 00:54:58,880 --> 00:55:00,081 O avô logo descobrirá... 767 00:55:00,721 --> 00:55:02,320 quem ele está enfrentando. 768 00:55:03,150 --> 00:55:05,161 Ele não permitirá que eles façam o que querem. 769 00:55:05,360 --> 00:55:06,521 Tio Chang Je e aqueles que estão na política. 770 00:55:07,690 --> 00:55:09,960 ("O Grande Gatsby") 771 00:55:13,971 --> 00:55:15,931 O Sr. Kim Seong Hwan, do partido no poder, está ao telefone. 772 00:55:20,940 --> 00:55:22,710 Olá. Sou eu, Jin Yang Cheol. 773 00:55:23,041 --> 00:55:25,641 Sim, Sr. Presidente. Certo. 774 00:55:26,110 --> 00:55:27,880 Já faz um tempo, senhor. 775 00:55:28,210 --> 00:55:30,480 Eu ouvi repórteres do Hyunsung Daily... 776 00:55:30,481 --> 00:55:31,919 colocaram as mãos em alguns documentos confidenciais... 777 00:55:31,920 --> 00:55:33,280 em nosso instituto de pesquisa. 778 00:55:34,251 --> 00:55:37,220 Hando Steel, Ahjin Motors. 779 00:55:37,221 --> 00:55:38,560 (Líder do Partido Kim Seong Hwan) 780 00:55:38,561 --> 00:55:40,161 O que você quer dizer, senhor? 781 00:55:40,831 --> 00:55:45,100 Todo mundo está dizendo que Chang Je foi encomendado por Soonyang... 782 00:55:45,101 --> 00:55:47,601 para lançar deliberadamente a investigação. 783 00:55:48,070 --> 00:55:50,471 Ouvi dizer que estaria na primeira página dos jornais amanhã de manhã. 784 00:55:51,541 --> 00:55:54,271 Assim que o artigo for publicado, 785 00:55:54,871 --> 00:55:57,240 todos os eleitores se afastarão do partido no poder. 786 00:55:59,340 --> 00:56:01,379 - Abaixe a voz, querido. - Vá para casa então! 787 00:56:01,380 --> 00:56:03,649 Querida, isso não é uma boa ideia... 788 00:56:03,650 --> 00:56:05,819 - Eu disse para você não me seguir! - Ok, tudo bem. Desacelerar. 789 00:56:05,820 --> 00:56:07,220 Você não tem orgulho? 790 00:56:07,221 --> 00:56:08,850 -É só isso... - Fique quieto! 791 00:56:08,851 --> 00:56:10,819 Por favor, querido. Não é nada... 792 00:56:10,820 --> 00:56:13,120 Fique quieto! Apenas vá para casa! 793 00:56:13,121 --> 00:56:14,890 Meu Deus, querido. Espere. 794 00:56:14,891 --> 00:56:17,299 - Eu disse para você não me seguir! - Querida, por favor. 795 00:56:17,300 --> 00:56:18,930 - Isso é loucura! - Acalmar. 796 00:56:18,931 --> 00:56:21,169 Que tipo de pai... 797 00:56:21,170 --> 00:56:22,930 arruína o futuro dos seus próprios filhos? 798 00:56:22,931 --> 00:56:24,939 Alguns pais fazem. Não chore. 799 00:56:24,940 --> 00:56:27,509 Minha querida Hwa Young, não chore. Minha doce Hwa Young. 800 00:56:27,510 --> 00:56:30,339 Tudo bem, isso é o suficiente. Isso só vai agitar as coisas. 801 00:56:30,340 --> 00:56:31,540 Vamos. Vamos. 802 00:56:31,541 --> 00:56:32,739 - Vamos para casa. - Querida, deixe ir. 803 00:56:32,740 --> 00:56:33,910 O que? Ok, olhe. 804 00:56:33,911 --> 00:56:36,049 Devo falar com o pai e resolver este assunto de uma vez por todas. 805 00:56:36,050 --> 00:56:38,819 Querida, acalme-se. Você está muito nervoso agora. 806 00:56:38,820 --> 00:56:40,720 O que você está fazendo aqui? 807 00:56:40,721 --> 00:56:43,090 Querido, é Do Jun. Está tudo bem. 808 00:56:43,920 --> 00:56:45,391 Se você está aqui para ver o vovô, 809 00:56:45,791 --> 00:56:48,030 Tio Chang Je deveria subir sozinho. 810 00:56:49,130 --> 00:56:51,701 - O que você disse? - Você também deve ser assim? 811 00:56:53,201 --> 00:56:55,200 Se a tia Hwa Young fosse junto, 812 00:56:55,201 --> 00:56:57,240 Vovô veria você apenas como genro. 813 00:56:58,740 --> 00:57:00,300 Não como candidato a prefeito. 814 00:57:01,771 --> 00:57:03,371 Chang Je, você está aqui. 815 00:57:04,240 --> 00:57:06,081 ("Explorar assuntos atuais", Choi Chang Je) 816 00:57:07,380 --> 00:57:08,681 Você terminou de se divertir? 817 00:57:15,351 --> 00:57:17,690 Assim que o artigo for publicado amanhã de manhã, 818 00:57:20,260 --> 00:57:21,590 você vai ter que parar... 819 00:57:22,760 --> 00:57:25,701 fingindo ser um promotor justo. 820 00:57:27,630 --> 00:57:30,001 Não leve isso a sério. 821 00:57:30,871 --> 00:57:34,871 Abrirei um escritório de advocacia para você agora que deixou a promotoria. 822 00:57:37,210 --> 00:57:38,681 Você está certo, padre. 823 00:57:40,181 --> 00:57:43,010 Eu deveria parar de fingir ser um promotor justo. 824 00:57:45,351 --> 00:57:48,420 Pretendo fazer isso corretamente de agora em diante. 825 00:57:51,190 --> 00:57:53,791 Serei um caçador que vai atrás dos conglomerados. 826 00:57:58,931 --> 00:58:00,601 Sobre Soonyang Life Science, pai. 827 00:58:01,670 --> 00:58:03,029 A verdadeira razão pela qual liquidaram todos os activos... 828 00:58:03,030 --> 00:58:04,400 no meio das negociações. 829 00:58:05,641 --> 00:58:08,370 O fundo secreto necessário para a sucessão ilegal de Soonyang foi o motivo. 830 00:58:08,371 --> 00:58:11,340 Por que? Você vai contar à promotoria? 831 00:58:20,820 --> 00:58:22,121 Você acha... 832 00:58:24,221 --> 00:58:26,589 eles ficarão do seu lado? 833 00:58:26,590 --> 00:58:29,560 É por isso que pretendo realizar uma conferência de imprensa... 834 00:58:29,561 --> 00:58:30,899 assim que eu sair de Jeongsimjae. 835 00:58:30,900 --> 00:58:32,731 Será transmitido ao vivo pela Internet. 836 00:58:34,971 --> 00:58:36,300 Como o caçador do conglomerado... 837 00:58:36,900 --> 00:58:39,340 e seu genro, pretendo contar a verdade. 838 00:58:44,811 --> 00:58:45,880 Você acha... 839 00:58:47,010 --> 00:58:49,380 a opinião pública ficará do seu lado, padre? 840 00:59:12,570 --> 00:59:13,940 Eles dizem... 841 00:59:15,271 --> 00:59:17,170 você nunca poderá vencer seus filhos. 842 00:59:19,911 --> 00:59:21,510 Afinal, meu genro também é meu filho. 843 00:59:25,181 --> 00:59:26,820 Como eu poderia vencer contra você? 844 00:59:32,420 --> 00:59:35,030 Então eu preciso de você... 845 00:59:37,231 --> 00:59:38,900 para me prometer algo. 846 00:59:57,621 --> 00:59:59,851 Meu Deus. 847 01:00:01,851 --> 01:00:04,061 Sobrinho, você estava certo. 848 01:00:04,221 --> 01:00:07,090 Fiz exatamente como você disse e ele me deu sinal verde. 849 01:00:07,190 --> 01:00:08,291 Vovô... 850 01:00:09,231 --> 01:00:10,630 - Vovô te deu sinal verde? - Sim. 851 01:00:12,061 --> 01:00:13,700 Isso é ótimo. Parabéns, tio Chang Je. 852 01:00:13,701 --> 01:00:14,731 Meu Deus, obrigado. 853 01:00:15,300 --> 01:00:16,701 - Boa sorte. - Obrigado. 854 01:00:18,440 --> 01:00:20,400 - Ei, sobrinho. - Sim? 855 01:00:20,641 --> 01:00:23,971 Não pensei que você me ajudaria. 856 01:00:24,481 --> 01:00:26,510 Por que você me ajudou? 857 01:00:30,010 --> 01:00:32,081 Bem, o título de prefeito de Seul combina melhor com você... 858 01:00:33,251 --> 01:00:35,251 do que um mero genro da família Soonyang, 859 01:00:37,050 --> 01:00:38,090 Tio Chang Je. 860 01:00:55,740 --> 01:00:58,311 Você deu luz verde para ele se candidatar a prefeito? 861 01:01:00,911 --> 01:01:02,481 Tudo bem, senhor? 862 01:01:04,550 --> 01:01:05,650 O que posso fazer? 863 01:01:08,621 --> 01:01:10,451 Vou tentar usar a faca de aves... 864 01:01:13,121 --> 01:01:14,960 para abater uma vaca. 865 01:01:23,371 --> 01:01:25,141 Alguém tem... 866 01:01:26,240 --> 01:01:27,371 Chang Je está de volta. 867 01:01:29,840 --> 01:01:31,440 Hang Jae, preciso que você descubra... 868 01:01:32,110 --> 01:01:33,641 quem é... 869 01:01:35,311 --> 01:01:38,521 e por que eles estão tentando fazer de Chang Je o prefeito de Seul. 870 01:01:40,550 --> 01:01:41,621 (Resultados eleitorais ao vivo) 871 01:01:42,521 --> 01:01:44,920 Seul, Choi Chang Je. 53,6 por cento. 872 01:01:45,021 --> 01:01:46,891 Yang Doo Yeong, 41,7 por cento. 873 01:01:47,021 --> 01:01:48,689 - Sim! - Sim. 874 01:01:48,690 --> 01:01:50,359 Seis dos Liberais Democratas Unidos. 875 01:01:50,360 --> 01:01:52,029 Quatro do Partido Coreano. 876 01:01:52,030 --> 01:01:53,100 - Saúde. - Saúde. 877 01:01:53,101 --> 01:01:54,130 Saúde. 878 01:01:54,601 --> 01:01:57,069 Choi Chang Je, do Partido da Nova Coreia Democrática... 879 01:01:57,070 --> 01:01:58,501 ganhou a eleição. 880 01:01:58,840 --> 01:02:00,910 Agora que temos o prefeito de Seul ao nosso lado, 881 01:02:00,911 --> 01:02:02,271 só precisamos do prefeito Choi... 882 01:02:02,971 --> 01:02:04,840 para nos dar o projeto da Nova Cidade de Seul, 883 01:02:05,110 --> 01:02:07,481 Construção Jaéa. 884 01:02:08,280 --> 01:02:09,481 Podemos confiar nele, certo? 885 01:02:10,050 --> 01:02:12,050 Quero dizer, estamos lidando com Jin Yang Cheol aqui. 886 01:02:12,481 --> 01:02:15,150 O prefeito Choi é um molenga. Ele seria capaz de lidar com ele? 887 01:02:17,221 --> 01:02:20,190 Meu Deus. Parabéns, Chang Je. 888 01:02:21,190 --> 01:02:22,431 Mas como você sabe, 889 01:02:23,161 --> 01:02:26,431 você é e sempre será meu único genro... 890 01:02:27,030 --> 01:02:30,431 de quem tenho muito orgulho, não importa onde você esteja ou o que faça. 891 01:02:31,570 --> 01:02:32,770 Não se esqueça disso. 892 01:02:32,771 --> 01:02:35,370 Obrigado. Nunca esquecerei isso. 893 01:02:35,371 --> 01:02:38,080 - Choi Chang Je! - Viva! 894 01:02:38,081 --> 01:02:39,541 - Viva! - Viva! 895 01:02:39,710 --> 01:02:42,850 - Prefeito de Seul, Choi Chang Je! - Prefeito de Seul, Choi Chang Je! 896 01:02:42,851 --> 01:02:44,650 - Sim! - Prefeito Choi Chang Je! 897 01:02:59,231 --> 01:03:00,900 Quanto ao projeto da Nova Cidade de Seul, 898 01:03:01,201 --> 01:03:02,799 os resultados da licitação já deveriam ter sido anunciados. 899 01:03:02,800 --> 01:03:05,871 Mas Seong Jun ainda não ligou, senhor. 900 01:03:07,201 --> 01:03:08,710 Aí está ele. 901 01:03:17,510 --> 01:03:18,681 Então, como foi? 902 01:03:20,320 --> 01:03:22,291 O projeto de desenvolvimento da Nova Cidade de Seul... 903 01:03:26,391 --> 01:03:27,960 foi para a Jaea Construction. 904 01:03:30,530 --> 01:03:31,530 Senhor. 905 01:03:41,170 --> 01:03:43,141 Diga a Chang Je que quero vê-lo. 906 01:04:32,661 --> 01:04:33,920 Você está aqui. 907 01:04:41,331 --> 01:04:45,041 Queria esperar lá fora para dar as boas-vindas ao novo prefeito. 908 01:04:46,800 --> 01:04:47,840 Vamos para dentro. 909 01:04:49,371 --> 01:04:51,981 Por que não conversamos aqui? 910 01:05:01,990 --> 01:05:05,621 Meu novo trabalho está me mantendo ocupado, padre. 911 01:05:12,701 --> 01:05:13,701 Quem é? 912 01:05:16,170 --> 01:05:19,570 Quem te protege para que você seja tão arrogante? 913 01:05:23,971 --> 01:05:25,439 Você deu o projeto da Nova Cidade de Seul... 914 01:05:25,440 --> 01:05:27,340 para a Construção Jaea. 915 01:05:28,951 --> 01:05:30,311 Essa pessoa colocou você nisso? 916 01:05:34,121 --> 01:05:36,291 A pessoa atrás de você. 917 01:05:42,190 --> 01:05:43,431 É um milagre? 918 01:05:50,231 --> 01:05:52,041 Acho que você não sabia. 919 01:05:54,541 --> 01:05:56,141 Os dez mil cidadãos de Seul... 920 01:05:59,940 --> 01:06:01,411 me protegeu. 921 01:06:04,210 --> 01:06:05,221 O que? 922 01:06:05,650 --> 01:06:08,490 Como prefeito de Seul, escolhi a Jaea Construction... 923 01:06:08,590 --> 01:06:10,819 sobre Soonyang de acordo com as regras e procedimentos, 924 01:06:10,820 --> 01:06:12,891 pelo bem do futuro melhor de Seul. 925 01:06:15,061 --> 01:06:17,190 Caso você tenha alguma dúvida adicional, 926 01:06:18,460 --> 01:06:21,231 Vejo você em meu escritório na próxima vez, Sr. Presidente. 927 01:06:53,630 --> 01:06:55,400 Jaéa Construção... 928 01:06:56,130 --> 01:06:57,670 tem o projeto da Nova Cidade de Seul? 929 01:07:01,871 --> 01:07:03,710 Foi o primeiro projeto do Sr. Jin Seong Jun. 930 01:07:04,581 --> 01:07:05,840 Ele deve estar muito decepcionado. 931 01:07:06,081 --> 01:07:09,311 E acho que ele está se preparando para estudar no exterior ou algo assim. 932 01:07:09,451 --> 01:07:11,181 Ele frequenta um instituto de línguas. 933 01:07:20,920 --> 01:07:21,960 É interessante. 934 01:07:22,661 --> 01:07:26,400 A Miracle Investment tem controle sobre a Jaea Construction. 935 01:07:26,960 --> 01:07:29,771 O instituto de idiomas de Miracle e Jin Do Jun fica no mesmo prédio. 936 01:07:32,900 --> 01:07:34,641 Eu acredito no destino, 937 01:07:36,311 --> 01:07:37,641 mas não em coincidências. 938 01:07:39,780 --> 01:07:40,839 Somos da promotoria. 939 01:07:40,840 --> 01:07:42,280 Estamos aqui para realizar uma busca e apreensão. 940 01:07:43,181 --> 01:07:44,850 - Procure no escritório. - Sim, senhor. 941 01:07:44,851 --> 01:07:46,280 - Comece por aí. - Aqui. 942 01:07:49,690 --> 01:07:52,090 Com licença. Quem é você? 943 01:07:52,221 --> 01:07:53,621 O Sr. Oh Se Hyeon está aqui? 944 01:07:54,420 --> 01:07:55,630 Do que se trata? 945 01:07:56,360 --> 01:07:58,661 Somos do Ministério Público do Distrito de Seul. 946 01:07:58,831 --> 01:08:01,930 Recebemos uma denúncia de que você pagou um grande suborno... 947 01:08:01,931 --> 01:08:03,330 ao prefeito Choi Chang Je... 948 01:08:03,331 --> 01:08:05,840 para conseguir o projeto da Nova Cidade de Seul. 949 01:08:14,481 --> 01:08:18,021 (Normas de Administração Judicial) 950 01:08:40,370 --> 01:08:43,840 Que coisa, Soonyang com certeza tem muito poder. 951 01:08:44,981 --> 01:08:47,010 Até os promotores estão à sua disposição. 952 01:08:49,410 --> 01:08:50,611 O que você quer de mim? 953 01:08:52,080 --> 01:08:53,880 O presidente Jin quer se encontrar... 954 01:08:55,550 --> 01:08:56,991 o acionista majoritário da Miracle. 955 01:08:58,760 --> 01:08:59,960 O verdadeiro dono da empresa. 956 01:09:53,141 --> 01:09:54,910 Você conhece o Miracle Investment, certo? 957 01:09:56,950 --> 01:09:58,151 Então... 958 01:09:59,080 --> 01:10:02,450 você também sabe quem é o verdadeiro dono da empresa? 959 01:10:03,821 --> 01:10:05,460 Você está falando como se soubesse quem é. 960 01:10:06,660 --> 01:10:07,760 Quem é? 961 01:12:02,410 --> 01:12:03,811 Sou o acionista majoritário da Miracle, 962 01:12:05,410 --> 01:12:06,611 Jin Do Jun. 963 01:12:16,620 --> 01:12:20,660 (Renascido Rico) 964 01:12:51,290 --> 01:12:54,460 Por quê? Por que você fez uma coisa dessas? 965 01:12:55,130 --> 01:12:56,330 Eu gostaria de comprar... 966 01:12:57,531 --> 01:12:58,531 Soonyang. 967 01:12:59,700 --> 01:13:01,361 Estou preocupado. 968 01:13:01,601 --> 01:13:04,129 Ele tentará me arrastar para baixo durante todo o meu mandato. 969 01:13:04,130 --> 01:13:07,200 Então voe alto o suficiente para que ele não possa te arrastar para baixo. 970 01:13:09,710 --> 01:13:10,840 Seja honesto comigo. 971 01:13:11,210 --> 01:13:13,181 Você não tem 22 anos, certo? 972 01:13:13,580 --> 01:13:15,910 Você disse que os parceiros devem ser honestos um com o outro. 973 01:13:16,111 --> 01:13:18,681 Seremos bons parceiros. 974 01:13:19,651 --> 01:13:21,050 Com certeza é uma proposta... 975 01:13:22,590 --> 01:13:23,590 Eu não posso recusar. 976 01:13:23,821 --> 01:13:25,120 Temos um problema. 977 01:13:25,561 --> 01:13:27,060 Eles nos contataram e disseram... 978 01:13:27,061 --> 01:13:28,760 eles cancelariam completamente o plano de entrar no DMC. 979 01:13:29,590 --> 01:13:31,760 Meu neto mais velho, 980 01:13:32,700 --> 01:13:34,260 você quer se vingar? 981 01:13:35,826 --> 01:13:37,626 Dramaday.net